宣城青溪

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

青溪胜桐庐，水木有佳色。

qīng xī shèng tóng lú， shuǐ mù yǒu jiā sè。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ。

山貌日高古，石容天倾侧。

shān mào rì gāo gǔ， shí róng tiān qīng cè。

ㄕㄢ ㄇㄠˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ。

彩鸟昔未名，白猿初相识。

cǎi niǎo xī wèi míng， bái yuán chū xiāng shí。

ㄘㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

不见同怀人，对之空叹息。

bù jiàn tóng huái rén， duì zhī kōng tàn xī。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

青溪的景色胜过桐庐，

水光树色皆有美好姿容。

山貌日益显得高远古朴，

石头的姿态仿佛天倾侧而成。

彩色的鸟儿昔日未曾得名，

白色的猿猴初次相识。

见不到志趣相投的友人，

面对美景只能空自叹息。

英文翻译

Green Stream surpasses Tonglu,

Water and trees possess fine hues.

The mountain's visage daily grows more ancient and lofty,

The rocks' demeanor seems heaven tilted.

Colorful birds, formerly unnamed,

White apes, newly acquainted.

I see no kindred soul,

Facing this, I vainly sigh.

创作背景

李白游宣城青溪思友。

深度解构

美景与孤独的对照，触及个体在自然中寻求身份认同的深层命题。

诗意解析

诗意概括

描绘宣城青溪山水胜景，抒发怀人不得的孤寂之情。

本诗关键词

胜桐庐 · 佳色 · 高古 · 倾侧 · 未名 · 相识 · 叹息

《宣城青溪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 青溪 · 白猨 · 水木 · 山貌 · 石容 · 綵鳥

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄平平平仄。
仄仄仄仄平，仄平平平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理