遥望九华峰，诚然是九华。
苍颜耐风雪，奇态灿云霞。
曜日凝成锦，凌霄增壁崖。
何当余荫照，天造洞仙家。
（见《青阳县志·艺文志》及《九华山志》卷八）（〖1〗《李白在安徽》云：秀华亭在九华山麓，五溪桥侧，延寿寺前。
亭已圮，遗址犹存。
）。
秀华亭
全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
遥望九华山群峰，
诚然就是九华山。
苍老的容颜耐受风雪，
奇异的姿态在云霞中灿烂。
阳光照耀凝结成锦缎，
直冲云霄更增悬崖峭壁。
何时能得其余荫照耀？
天造地设的洞中仙家。
英文翻译
Gazing afar at Jiuhua's peaks,
Truly, this is Jiuhua.
Venerable faces endure wind and snow,
Fantastic forms blaze amidst clouds and mist.
Sunlight congeals into brocade,
Piercing the sky, cliffs rise higher.
When shall its lingering shade shine upon me?
A cave-home for immortals, wrought by Heaven.
创作背景
李白远眺九华山并作诗赞美。
深度解构
诗中天造仙家的想象，构建了对理想栖居地的文化认同。
诗意解析
诗意概括
描绘九华山奇峰壮丽景象，表达对仙境般山水的向往之情。
本诗关键词
遥望 · 奇态 · 洞仙家
东山书院编辑整理