效古二首 一

朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。

zhāo rù tiān yuàn zhōng， yè dì péng lái gōng。

ㄓㄠ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

青山映辇道，碧树摇苍空。

qīng shān yìng niǎn dào， bì shù yáo cāng kōng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄎㄨㄥ。

谬题金闺籍，得与银台通。

miù tí jīn guī jí， dé yǔ yín tái tōng。

ㄇㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ， ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄊㄨㄥ。

待诏奉明主，抽毫颂清风。

dài zhào fèng míng zhǔ， chōu háo sòng qīng fēng。

ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄔㄡ ㄏㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

归时落日晚，躞蹀浮云骢。

guī shí luò rì wǎn， xiè dié fú yún cōng。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥ。

人马本无意，飞驰自豪雄。

rén mǎ běn wú yì， fēi chí zì háo xióng。

ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄈㄟ ㄔˊ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ。

入门紫鸳鸯，金井双梧桐。

rù mén zǐ yuān yāng， jīn jǐng shuāng wú tóng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄗˇ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

清歌弦古曲，美酒沽新丰。

qīng gē xián gǔ qǔ， měi jiǔ gū xīn fēng。

ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ。

快意且为乐，列筵坐群公。

kuài yì qiě wéi lè， liè yán zuò qún gōng。

ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ。

光景不可留，生世如转蓬。

guāng jǐng bù kě liú， shēng shì rú zhuǎn péng。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

早达胜晚遇，羞比垂钓翁。

zǎo dá shèng wǎn yù， xiū bǐ chuí diào wēng。

ㄗㄠˇ ㄉㄚˊ ㄕㄥˋ ㄨㄢˇ ㄩˋ， ㄒㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ。