效古二首 二

自古有秀色，西施与东邻。

zì gǔ yǒu xiù sè， xī shī yǔ dōng lín。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ， ㄒㄧ ㄕ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

蛾眉不可妒，况乃效其𪾸。

é méi bù kě dù， kuàng nǎi xiào qí pín。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ。

所以尹婕妤，羞见邢夫人。

suǒ yǐ yǐn jié yú， xiū jiàn xíng fū rén。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

低头不出气，塞默少精神。

dī tóu bù chū qì， sè mò shǎo jīng shén。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄑㄧˋ， ㄙㄜˋ ㄇㄛˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

寄语无盐子，如君何足珍。

jì yǔ wú yàn zǐ， rú jūn hé zú zhēn。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄗˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄓㄣ。