襄阳歌

落日欲没岘山西，倒著接䍠花下迷。

luò rì yù mò xiàn shān xī， dào zhuó jiē lí huā xià mí。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄩˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧˊ。

襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。

xiāng yáng xiǎo ér qí pāi shǒu， lán jiē zhēng chàng bái tóng dī。

ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄑㄧˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄥ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ。

傍人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。

bàng rén jiè wèn xiào hé shì， xiào shā shān wēng zuì sì ní。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ。

鸬鹚杓，鹦鹉杯，百年三万六千日，一日须倾三百杯。

lú cí sháo， yīng wǔ bēi， bǎi nián sān wàn liù qiān rì， yī rì xū qīng sān bǎi bēi。

ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄕㄠˊ， ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄟ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ， ㄧ ㄖˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ。

遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。

yáo kàn hàn shuǐ yā tóu lǜ， qià sì pú táo chū pō pēi。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄆㄛ ㄆㄟ。

此江若变作春酒，垒麹便筑糟丘台。

cǐ jiāng ruò biàn zuò chūn jiǔ， lěi qū biàn zhù zāo qiū tái。

ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄟˇ ㄑㄩ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄠ ㄑㄧㄡ ㄊㄞˊ。

千金骏马换小妾，笑坐雕鞍歌落梅。

qiān jīn jùn mǎ huàn xiǎo qiè， xiào zuò diāo ān gē luò méi。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

车傍侧挂一壶酒，凤笙龙管行相摧。

jū bàng cè guà yī hú jiǔ， fèng shēng lóng guǎn xíng xiāng cuī。

ㄐㄩ ㄅㄤˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍。

xián yáng shì zhōng tàn huáng quǎn， hé rú yuè xià qīng jīn léi。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。

jūn bú jiàn jìn cháo yáng gōng yī piàn shí， guī tóu bō luò shēng méi tái。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄍㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。

lèi yì bù néng wéi zhī duò， xīn yì bù néng wéi zhī āi。

ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄨㄛˋ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄞ。

清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。

qīng fēng lǎng yuè bú yòng yī qián mǎi， yù shān zì dǎo fēi rén tuī。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ， ㄩˋ ㄕㄢ ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ。

舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。

shū zhōu sháo， lì shì chēng， lǐ bái yǔ ěr tóng sǐ shēng。

ㄕㄨ ㄓㄡ ㄕㄠˊ， ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄔㄥ， ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ ㄕㄥ。

襄王云雨今安在，江水东流猿夜声。

xiāng wáng yún yǔ jīn ān zài， jiāng shuǐ dōng liú yuán yè shēng。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。