岘山怀古

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

访古登岘首，凭高眺襄中。

fǎng gǔ dēng xiàn shǒu， píng gāo tiào xiāng zhōng。

ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

天清远峰出，水落寒沙空。

tiān qīng yuǎn fēng chū， shuǐ luò hán shā kōng。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄎㄨㄥ。

弄珠见游女，醉酒怀山公。

nòng zhū jiàn yóu nǚ， zuì jiǔ huái shān gōng。

ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ。

感叹发秋兴，长松鸣夜风。

gǎn tàn fā qiū xìng， cháng sōng míng yè fēng。

ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

为寻访古迹登上岘山顶，

凭靠高处眺望襄阳一带。

天空清澈，远山显现，

水位低落，寒沙空阔。

看到弄珠的游女（典故），

醉意中怀念山简公（晋代名士）。

感慨叹息，引发悲秋意绪，

高大的松树在夜风中鸣响。

英文翻译

Seeking the past, I climb Xianshou Peak,

Leaning high, I gaze over Xiangyang.

Sky clear, distant peaks emerge,

Water low, cold sands lie empty.

Playing with pearls, I see the roaming maid,

Drunk with wine, I recall Master Shan.

Moved to sigh, autumn feelings arise,

Tall pines sound in the night wind.

创作背景

李白登岘山怀想羊祜、山简等前人。

深度解构

登高怀古的秋兴，是对历史周期律的一种感性认知。

诗意解析

诗意概括

诗人登临岘山凭吊古迹，感怀历史人物与自然永恒，抒发秋夜孤寂之思。

本诗关键词

访古 · 醉酒 · 夜风

《岘山怀古》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 長松 · 峴首 · 遠峰

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平仄仄，平平仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○仄平○，○平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理