王昭君二首 一

汉家秦地月，流影照明妃。

hàn jiā qín dì yuè， liú yǐng zhào míng fēi。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ。

一上玉关道，天涯去不归。

yī shàng yù guān dào， tiān yá qù bù guī。

ㄧ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。

hàn yuè huán cóng dōng hǎi chū， míng fēi xī jià wú lái rì。

ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄔㄨ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ。

燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。

yān zhī cháng hán xuě zuò huā， é méi qiáo cuì mò hú shā。

ㄧㄢ ㄓ ㄔㄤˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ。

生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。

shēng fá huáng jīn wǎng tú huà， sǐ liú qīng zhǒng shǐ rén jiē。

ㄕㄥ ㄈㄚˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ。