王昭君二首 二

作者：李白（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昭君拂玉鞍，上马啼红颊。

zhāo jūn fú yù ān， shàng mǎ tí hóng jiá。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄢ， ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ。

今日汉宫人，明朝胡地妾。

jīn rì hàn gōng rén， míng zhāo hú dì qiè。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄝˋ。

白话文翻译

昭君轻拂玉饰的马鞍，

上马时泪水沾湿了红润的脸颊。

今日还是汉宫的佳人，

明朝便成了胡地的妾室。

英文翻译

Zhaojun brushes her jade saddle,

Mounts her horse, tears staining rosy cheeks.

Today, a lady of the Han palace,

Tomorrow, a concubine in Tartar land.

创作背景

截取昭君出塞瞬间。

深度解构

以身份转换的瞬间，揭示个人在历史周期中的脆弱认同。

诗意解析

诗意概括

描绘王昭君离别汉宫远嫁匈奴的瞬间，突显身份转换的悲凉与无奈。

本诗关键词

昭君 · 上马 · 啼 · 妾

《王昭君二首 二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 边塞 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 汉宫 · 胡地 · 玉鞍 · 红颊

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理