望月有怀

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清泉暎疏松，不知几千古。

qīng quán yìng shū sōng， bù zhī jǐ qiān gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

寒月摇清波，流光入窗户。

hán yuè yáo qīng bō， liú guāng rù chuāng hù。

ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ， ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ。

对此空长吟，思君意何深。

duì cǐ kōng cháng yín， sī jūn yì hé shēn。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ。

无因见安道，兴尽愁人心。

wú yīn jiàn ān dào， xìng jìn chóu rén xīn。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

清泉映照着稀疏的松影，不知已历经几千年。

寒月在水波上摇曳，流动的月光洒入窗户。

面对此景徒然长吟，思念你的情意是多么深重。

无缘去见安道（戴逵），兴致已尽，徒然愁煞人心。

英文翻译

Clear spring reflects sparse pines, timeless for millennia unknown.

Cold moon sways on clear ripples, flowing light enters the window.

Facing this, I chant in vain; thoughts of you run so deep.

With no way to see Anda, my high spirits end, grieving the heart.

创作背景

李白月夜怀念友人（或戴逵）。

深度解构

流光入户的静观，触发了对知音难觅的深层认知困境。

诗意解析

诗意概括

诗人望月怀人，借清泉古松、寒月流光之景，抒发对友人的深切思念与不得相见的愁绪。

本诗关键词

流光 · 长吟 · 思君

《望月有怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 寒月 · 清泉 · 疎松

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平？○平，仄平仄平仄。
平仄○平平，平平仄平仄。
仄仄○○○，○平仄平○。
平平仄平仄，○仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理