望汉阳柳色寄王宰

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

汉阳江上柳，望客引东枝。

hàn yáng jiāng shàng liǔ， wàng kè yǐn dōng zhī。

ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄓ。

树树花如雪，纷纷乱若丝。

shù shù huā rú xuě， fēn fēn luàn ruò sī。

ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙ。

春风传我意，草木别前知。

chūn fēng chuán wǒ yì， cǎo mù bié qián zhī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓ。

寄谢弦歌宰，西来定未迟。

jì xiè xián gē zǎi， xī lái dìng wèi chí。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄗㄞˇ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ。

白话文翻译

汉阳江边的柳树

为眺望客人而牵引东边的枝条

每棵树的花都像雪

纷纷飘乱如同丝线

春风传递我的心意

草木懂得离别前的相知

寄言感谢那位弦歌治县的县令

你西来相会一定不会晚

英文翻译

Willows on the Han River's shore

Stretch eastward branches, guests to implore.

Tree after tree, blossoms like snow

In flurries, tangled threads they throw.

The spring breeze carries my intent

Grass and trees know what parting meant.

I send thanks to the magistrate who sings

Coming west, surely, he'll arrive with wings.

创作背景

李白寄诗汉阳县令王姓友人。

深度解构

柳色传情，构建了跨越空间的情感认同纽带。

诗意解析

诗意概括

诗人遥望汉阳江边柳色如雪，借春风寄托对友人的思念与期盼

本诗关键词

汉阳 · 柳枝 · 弦歌

《望汉阳柳色寄王宰》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 春风 · 花如雪 · 江上柳

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理