我家北海宅，作寺南江滨。
空庭无玉树，高殿坐幽人。
书带留青草，琴堂幂素尘。
平生种桃李，寂灭不成春。
题江夏修静寺
全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
我家族在北海的宅邸，
如今成了南江边的寺庙。
空旷的庭院没有玉树，
高大的殿堂中坐着幽居之人。
系书的带子留在青草间，
琴堂被白色的尘埃覆盖。
平生所种的桃树李树，
在寂灭中未能成就春天。
英文翻译
My family's home by the North Sea,
Now a temple on the southern riverbank.
The empty courtyard lacks jade trees,
In the high hall sits a recluse.
Book ribbons linger in the green grass,
The lute room is veiled in plain dust.
All my life I planted peaches and plums,
In silence, they bring no spring.
创作背景
李白见祖宅改建佛寺有感而作。
深度解构
诗句透露出家族兴衰的历史周期与个人际遇的无常感。
诗意解析
诗意概括
诗人借描绘江夏修静寺的荒寂景象，抒发人生理想幻灭的怅惘之情。
本诗关键词
寂灭 · 桃李 · 幽人
格律
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
○○平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○○平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理