送梁四归东平

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉壶挈美酒，送别强为欢。

yù hú qiè měi jiǔ， sòng bié qiǎng wéi huān。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢ。

大火南星月，长郊北路难。

dà huǒ nán xīng yuè， cháng jiāo běi lù nán。

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

殷王期负鼎，汶水起垂竿。

yīn wáng qī fù dǐng， wèn shuǐ qǐ chuí gān。

ㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ。

莫学东山卧，参差老谢安。

mò xué dōng shān wò， cēn cī lǎo xiè ān。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄨㄛˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄢ。

白话文翻译

提着玉壶装满美酒

为你送别强作欢颜

大火星南移月色清冷

漫长的郊野北路艰难

殷王武丁期待傅说负鼎治国

你也可在汶水拿起钓竿

不要学谢安高卧东山

以免像他那样蹉跎老去

英文翻译

From a jade pot, I bring fine wine

For farewell, forcing a smile to shine

The Fire Star south, the moon's pale light

Long suburbs, northern road's hard plight

King Yin hoped to bear the tripod grand

By Wen River, you may fish, rod in hand

Don't learn to lie idle on East Mountain high

Lest you grow old unevenly like Xie An, passed by

创作背景

李白送梁四归东平，劝其进取。

深度解构

借古喻今的劝勉，本质是对友人治理才能不被埋没的期待。

诗意解析

诗意概括

李白以美酒送别友人梁四归东平，勉励其莫要隐居避世，当积极入世建功立业。

本诗关键词

送别 · 负鼎 · 东山 · 谢安 · 归隐 · 建功

《送梁四归东平》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 送别

情感： 豪迈 · 惆怅 · 柔情

意象： 美酒 · 玉壶 · 垂竿 · 汶水 · 大火星 · 长郊

语气： 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理