送侯十一

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朱亥已击晋，侯嬴尚隐身。

zhū hài yǐ jī jìn， hóu yíng shàng yǐn shēn。

ㄓㄨ ㄏㄞˋ ㄧˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄡˊ ㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄣˇ ㄕㄣ。

时无魏公子，岂贵抱关人。

shí wú wèi gōng zǐ， qǐ guì bào guān rén。

ㄕˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ。

余亦不火食，游梁同在陈。

yú yì bù huǒ shí， yóu liáng tóng zài chén。

ㄩˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ。

空余湛卢剑，赠尔托交亲。

kōng yú zhàn lú jiàn， zèng ěr tuō jiāo qīn。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄓㄢˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄥˋ ㄦˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

朱亥已经锤击了晋鄙，

侯嬴却还隐居不出。

时代没有魏公子那样的人，

谁会看重守关的小吏？

我也过着不举火做饭的生活，

游历梁地，同样困顿如孔子在陈。

只剩下这把湛卢宝剑，

赠予你，以寄托我们交好的情谊。

英文翻译

Zhu Hai has already struck down Jin,

Hou Ying still remains in hiding.

In an age without a Lord of Wei,

How could gatekeepers be valued?

I too have no cooked food to eat,

Wandering in Liang, likewise stranded in Chen.

All I have left is this Zhanlu sword,

I give it to you, entrusting our bond.

创作背景

李白以战国侠士典故赠别侯十一。

深度解构

借古喻今，感慨知音难遇的治理环境对人才价值的遮蔽。

诗意解析

诗意概括

李白借侯嬴典故自比不遇，以赠剑表达对友人的深厚情谊与共同命运感。

本诗关键词

击晋 · 隐身 · 抱关人 · 不火食 · 托交亲

《送侯十一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 咏史

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象： 朱亥 · 侯嬴 · 湛盧劍

语气： 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理