水色南天远，舟行若在虚。
迁人发佳兴，吾子访闲居。
日落看归鸟，潭澄羡跃鱼。
圣朝思贾谊，应降紫泥书。
送别得书字
全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
水天相接，南望渺远，
行舟仿佛漂浮在虚空。
我这被贬之人忽生雅兴，
因您前来探访我的闲居。
日落时分共看归巢之鸟，
潭水清澈羡慕欢跃之鱼。
圣明的朝廷思念贾谊之才，
想必会降下征召的紫泥诏书。
英文翻译
Water's hue merges with distant southern sky,
The boat sails as if gliding through void.
An exile stirs with fine delight,
As you, my friend, visit my idle abode.
At sunset, we watch returning birds,
In clear deep pool, envy leaping fish.
The sage court remembers Jia Yi's talent,
A purple-sealed edict should soon descend.
创作背景
李白赠别友人，以贾谊自比盼召回。
深度解构
借古喻今，隐含对朝廷人才治理的期待。
诗意解析
诗意概括
送别友人时描绘江行虚远之景，借贾谊典故表达对友人重获朝廷重用的期许。
本诗关键词
舟行 · 迁人 · 紫泥书
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理