上之回

三十六离宫，楼台与天通。

sān shí liù lí gōng， lóu tái yǔ tiān tōng。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ。

阁道步行月，美人愁烟空。

gé dào bù xíng yuè， měi rén chóu yān kōng。

ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ。

恩疎宠不及，桃李伤春风。

ēn shū chǒng bù jí， táo lǐ shāng chūn fēng。

ㄣ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

淫乐意何极，金舆向回中。

yín lè yì hé jí， jīn yú xiàng huí zhōng。

ㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ。

万乘出黄道，千旗扬彩虹。

wàn shèng chū huáng dào， qiān qí yáng cǎi hóng。

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ。

前军细柳北，后骑甘泉东。

qián jūn xì liǔ běi， hòu qí gān quán dōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄟˇ， ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ。

岂问渭川老，宁邀襄野童。

qǐ wèn wèi chuān lǎo， níng yāo xiāng yě tóng。

ㄑㄧˇ ㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄠˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ。

但慕瑶池宴，归来乐未穷。

dàn mù yáo chí yàn， guī lái lè wèi qióng。

ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。