山鹧鸪词

苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。

kǔ zhú lǐng tóu qiū yuè huī， kǔ zhú nán zhī zhè gū fēi。

ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ， ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。

jià dé yān shān hú yàn xù， yù xián wǒ xiàng yàn mén guī。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ。

山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。

shān jī dí zhì lái xiāng quàn， nán qín duō bèi běi qín qī。

ㄕㄢ ㄐㄧ ㄉㄧˊ ㄓˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧ。

紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。

zǐ sāi yán shuāng rú jiàn jǐ， cāng wú yù cháo nán bèi wéi。

ㄗˇ ㄙㄞ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄘㄤ ㄨˊ ㄩˋ ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ。

我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。

wǒ jīn shì sǐ bù néng qù， āi míng jīng jiào lèi zhān yī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ。