塞下曲六首二

作者：李白（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天兵下北荒，胡马欲南饮。

tiān bīng xià běi huāng， hú mǎ yù nán yìn。

ㄊㄧㄢㄅㄧㄥㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄤ，ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄧㄣˋ。

横戈从百战，直为衔恩甚。

héng gē cóng bǎi zhàn， zhí wèi xián ēn shèn。

ㄏㄥˊ ㄍㄜㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ，ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄣㄕㄣˋ。

握雪海上餐，拂沙陇头寝。

wò xuě hǎi shàng cān， fú shā lǒng tóu qǐn。

ㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄘㄢ，ㄈㄨˊ ㄕㄚㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄣˇ。

何当破月氏，然后方高枕。

hé dāng pò yuè zhī， rán hòu fāng gāo zhěn。

ㄏㄜˊ ㄉㄤㄆㄛˋ ㄩㄝˋ ㄓ，ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄤㄍㄠㄓㄣˇ。

白话文翻译

天朝军队开赴北方荒原，

胡人的战马想要南下来饮水。

横持戈矛身经百战，

只为报答深厚的恩情。

手握雪块在瀚海边就餐，

拂去沙土在陇山头睡眠。

何时才能击破月氏部落，

然后才可以高枕无忧。

英文翻译

Heaven's troops descend on the northern wastes,

The Tartar steeds desire to drink southern waters.

Crosswise holding spears, we follow a hundred battles,

All for the deep gratitude we bear.

Grasping snow for a meal by the sea,

Brushing off sand to sleep atop the ridge.

When will we crush the Yuezhi tribe,

Only then can we truly rest easy on our pillows?

创作背景

李白写将士戍边艰苦与决胜决心。

深度解构

诗中对决胜时刻的期待，映射出古代地缘博弈中的战略耐心。

诗意解析

诗意概括

描绘唐军北征边塞的艰苦征战与破敌决心

本诗关键词

北荒 · 百战 · 衔恩 · 高枕