秋夕书怀

北风吹海雁，南渡落寒声。

běi fēng chuī hǎi yàn， nán dù luò hán shēng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ。

感此潇湘客，凄其流浪情。

gǎn cǐ xiāo xiāng kè， qī qí liú làng qíng。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ， ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

海怀结沧洲，霞想游赤城。

hǎi huái jié cāng zhōu， xiá xiǎng yóu chì chéng。

ㄏㄞˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄤ ㄓㄡ， ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄔˋ ㄔㄥˊ。

始探蓬壶事，旋觉天地轻。

shǐ tàn péng hú shì， xuán jué tiān dì qīng。

ㄕˇ ㄊㄢˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

澹然吟高秋，闲卧瞻太清。

dàn rán yín gāo qiū， xián wò zhān tài qīng。

ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄓㄢ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

萝月掩空幕，松霜结前楹。

luó yuè yǎn kōng mù， sōng shuāng jié qián yíng。

ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

灭见息群动，猎微穷至精。

miè jiàn xī qún dòng， liè wēi qióng zhì jīng。

ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄥ。

桃花有源水，可以保吾生。

táo huā yǒu yuán shuǐ， kě yǐ bǎo wú shēng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄕㄥ。