秋夕旅怀

凉风度秋海，吹我乡思飞。

liáng fēng dù qiū hǎi， chuī wǒ xiāng sī fēi。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄈㄟ。

连山去无际，流水何时归。

lián shān qù wú jì， liú shuǐ hé shí guī。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

目极浮云色，心断明月晖。

mù jí fú yún sè， xīn duàn míng yuè huī。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

fāng cǎo xiē róu yàn， bái lù cuī hán yī。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝ ㄖㄡˊ ㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄧ。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

mèng cháng yín hàn luò， jué bà tiān xīng xī。

ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

hán bēi xiǎng jiù guó， qì xià shuí néng huī。

ㄏㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟ。