秋浦寄内

我今寻阳去，辞家千里余。

wǒ jīn xún yáng qù， cí jiā qiān lǐ yú。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

结荷倦水宿，却寄大雷书。

jié hé juàn shuǐ sù， què jì dà léi shū。

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄟˊ ㄕㄨ。

虽不同辛苦，怆离各自居。

suī bù tóng xīn kǔ， chuàng lí gè zì jū。

ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄐㄩ。

我自入秋浦，三年北信疏。

wǒ zì rù qiū pǔ， sān nián běi xìn shū。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨ。

红颜愁落尽，白发不能除。

hóng yán chóu luò jìn， bái fà bù néng chú。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ。

有客自梁苑，手携五色鱼。

yǒu kè zì liáng yuàn， shǒu xié wǔ sè yú。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ， ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩˊ。

开鱼得锦字，归问我何如。

kāi yú dé jǐn zì， guī wèn wǒ hé rú。

ㄎㄞ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

江山虽道阻，意合不为殊。

jiāng shān suī dào zǔ， yì hé bù wéi shū。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨ。