秋登巴陵望洞庭

清晨登巴陵，周览无不极。

qīng chén dēng bā líng， zhōu lǎn wú bù jí。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄥ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ， ㄓㄡ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

明湖暎天光，彻底见秋色。

míng hú yìng tiān guāng， chè dǐ jiàn qiū sè。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ， ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

秋色何苍然，际海俱澄鲜。

qiū sè hé cāng rán， jì hǎi jù chéng xiān。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄖㄢˊ， ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

山青灭远树，水绿无寒烟。

shān qīng miè yuǎn shù， shuǐ lǜ wú hán yān。

ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ。

来帆出江中，去鸟向日边。

lái fān chū jiāng zhōng， qù niǎo xiàng rì biān。

ㄌㄞˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

风清长沙浦，山空云梦田。

fēng qīng cháng shā pǔ， shān kōng yún mèng tián。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄆㄨˇ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄢˊ。

瞻光惜颓发，阅水悲徂年。

zhān guāng xī tuí fà， yuè shuǐ bēi cú nián。

ㄓㄢ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄈㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ。

北渚既荡漾，东流自潺湲。

běi zhǔ jì dàng yàng， dōng liú zì chán yuán。

ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ ㄐㄧˋ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

郢人唱白雪，越女歌采莲。

yǐng rén chàng bái xuě， yuè nǚ gē cǎi lián。

ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄍㄜ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ。

听此更肠断，凭厓泪如泉。

tīng cǐ gèng cháng duàn， píng yá lèi rú quán。

ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。