千里思

作者：李白（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

李陵没胡沙，苏武还汉家。

lǐ líng mò hú shā， sū wǔ huán hàn jiā。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ， ㄙㄨ ㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ。

迢迢五原关，朔雪乱边花。

tiáo tiáo wǔ yuán guān， shuò xuě luàn biān huā。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ。

一去隔绝国，思归但长嗟。

yī qù gé jué guó， sī guī dàn cháng jiē。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄙ ㄍㄨㄟ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ。

鸿雁向西北，因书报天涯。

hóng yàn xiàng xī běi， yīn shū bào tiān yá。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ， ㄧㄣ ㄕㄨ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

李陵陷没在胡地的风沙中，

苏武终于回到了汉朝。

遥远的五原关，

北方的雪扰乱了边塞的花。

一去便与故国隔绝，

思念归乡只能长长叹息。

鸿雁飞向西北，

借此寄书信告知远方的亲人。

英文翻译

Li Ling was lost in the desert sands of the Hu,

Su Wu returned to the Han homeland.

Far, far away is the Wuyuan Pass,

Northern snow confuses the borderland flowers.

Once gone, cut off from the nation,

Longing for home, one can only sigh.

Wild geese fly toward the northwest,

To send a letter, reporting to the ends of the earth.

创作背景

李白咏怀李陵苏武的历史命运。

深度解构

通过对比二人的命运抉择，触及忠诚与认同的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

借李陵、苏武典故抒写边塞隔绝之痛与思归不得的怅惘

本诗关键词

隔绝 · 长嗟 · 天涯

《千里思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 鸿雁 · 胡沙 · 朔雪

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄平平，平仄平仄平。
平平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理