拟古十二首 一

青天何历历，明星如白石。

qīng tiān hé lì lì， míng xīng rú bái shí。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ。

黄姑与织女，相去不盈尺。

huáng gū yǔ zhī nǚ， xiāng qù bù yíng chǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄩˇ ㄓ ㄋㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ。

银河无鹊桥，非时将安适。

yín hé wú què qiáo， fēi shí jiāng ān shì。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄕˋ。

闺人理纨素，游子悲行役。

guī rén lǐ wán sù， yóu zǐ bēi xíng yì。

ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

瓶冰知冬寒，霜露欺远客。

píng bīng zhī dōng hán， shuāng lù qī yuǎn kè。

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ， ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ。

客似秋叶飞，飘飖不言归。

kè sì qiū yè fēi， piāo yáo bù yán guī。

ㄎㄜˋ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄟ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

别后罗带长，愁宽去时衣。

bié hòu luó dài cháng， chóu kuān qù shí yī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ， ㄔㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄧ。

乘月托宵梦，因之寄金徽。

chéng yuè tuō xiāo mèng， yīn zhī jì jīn huī。

ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ， ㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。