南奔书怀

遥夜何漫漫，空歌白石烂。

yáo yè hé màn màn， kōng gē bái shí làn。

ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄌㄢˋ。

宁戚未匡齐，陈平终佐汉。

níng qī wèi kuāng qí， chén píng zhōng zuǒ hàn。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤ ㄑㄧˊ， ㄔㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄢˋ。

搀抢扫河洛，直割鸿沟半。

chán chēng sǎo hé luò， zhí gē hóng gōu bàn。

ㄔㄢˊ ㄔㄥ ㄙㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄓˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄡ ㄅㄢˋ。

历数方未迁，云雷屡多难。

lì shǔ fāng wèi qiān， yún léi lǚ duō nàn。

ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ， ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ。

天人秉旄钺，虎竹光藩翰。

tiān rén bǐng máo yuè， hǔ zhú guāng fān hàn。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄇㄠˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄨˇ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢ ㄏㄢˋ。

侍笔黄金台，传觞青玉案。

shì bǐ huáng jīn tái， chuán shāng qīng yù àn。

ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ。

不因秋风起，自有思归叹。

bù yīn qiū fēng qǐ， zì yǒu sī guī tàn。

ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄊㄢˋ。

主将动谗疑，王师忽离叛。

zhǔ jiàng dòng chán yí， wáng shī hū lí pàn。

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄧˊ， ㄨㄤˊ ㄕ ㄏㄨ ㄌㄧˊ ㄆㄢˋ。

自来白沙上，鼓噪丹阳岸。

zì lái bái shā shàng， gǔ zào dān yáng àn。

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄕㄤˋ， ㄍㄨˇ ㄗㄠˋ ㄉㄢ ㄧㄤˊ ㄢˋ。

宾御如浮云，从风各消散。

bīn yù rú fú yún， cóng fēng gè xiāo sàn。

ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

舟中指可掬，城上骸争爨。

zhōu zhōng zhǐ kě jū， chéng shàng hái zhēng cuàn。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄐㄩ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ ㄓㄥ ㄘㄨㄢˋ。

草草出近关，行行昧前算。

cǎo cǎo chū jìn guān， xíng xíng mèi qián suàn。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄢˋ。

南奔剧星火，北寇无涯畔。

nán bēn jù xīng huǒ， běi kòu wú yá pàn。

ㄋㄢˊ ㄅㄣ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄅㄟˇ ㄎㄡˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄆㄢˋ。

顾乏七宝鞭，留连道傍玩。

gù fá qī bǎo biān， liú lián dào bàng wán。

ㄍㄨˋ ㄈㄚˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄨㄢˊ。

太白夜食昴，长虹日中贯。

tài bái yè shí mǎo， cháng hóng rì zhōng guàn。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄇㄠˇ， ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ。

秦赵兴天兵，茫茫九州乱。

qín zhào xīng tiān bīng， máng máng jiǔ zhōu luàn。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄌㄨㄢˋ。

感遇明主恩，颇高祖逖言。

gǎn yù míng zhǔ ēn， pō gāo zǔ tì yán。

ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ， ㄆㄛ ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄊㄧˋ ㄧㄢˊ。

过江誓流水，志在清中原。

guò jiāng shì liú shuǐ， zhì zài qīng zhōng yuán。

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

拔剑击前柱，悲歌难重论。

bá jiàn jī qián zhù， bēi gē nán chóng lùn。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄅㄟ ㄍㄜ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。