梁园吟

我浮黄云去京阙，挂席欲进波连山。

wǒ fú huáng yún qù jīng què， guà xí yù jìn bō lián shān。

ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ。

天长水阔厌远涉，访古始及平台间。

tiān cháng shuǐ kuò yàn yuǎn shè， fǎng gǔ shǐ jí píng tái jiān。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ， ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢ。

平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。

píng tái wéi kè yōu sī duō， duì jiǔ suì zuò liáng yuán gē。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡ ㄙ ㄉㄨㄛ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄍㄜ。

却忆蓬池阮公咏，因吟渌水扬洪波。

què yì péng chí ruǎn gōng yǒng， yīn yín lù shuǐ yáng hóng bō。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄆㄥˊ ㄔˊ ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˇ， ㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ。

洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得。

hóng bō hào dàng mí jiù guó， lù yuǎn xī guī ān kě dé。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。

rén shēng dá mìng qǐ xiá chóu， qiě yǐn měi jiǔ dēng gāo lóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄚˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄡˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋。

píng tóu nú zǐ yáo dà shàn， wǔ yuè bú rè yí qīng qiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄋㄨˊ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄕㄢˋ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄖㄜˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪。

yù pán yáng méi wèi jūn shè， wú yán rú huā jiǎo bái xuě。

ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄜˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ。

持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。

chí yán bǎ jiǔ dàn yǐn zhī， mò xué yí qí shì gāo jié。

ㄔˊ ㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄧㄣˇ ㄓ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ。

昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟。

xī rén háo guì xìn líng jūn， jīn rén gēng zhòng xìn líng fén。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄣˊ。

荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。

huāng chéng xū zhào bì shān yuè， gǔ mù jìn rù cāng wú yún。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ。

粱王宫阙今安在？枚马先归不相待。

liáng wáng gōng què jīn ān zài？ méi mǎ xiān guī bù xiāng dài。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ？ ㄇㄟˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ。

舞影歌声散绿池，空余汴水东流海。

wǔ yǐng gē shēng sàn lǜ chí， kōng yú biàn shuǐ dōng liú hǎi。

ㄨˇ ㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ。

沈吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。

chén yín cǐ shì lèi mǎn yī， huáng jīn mǎi zuì wèi néng guī。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ。

连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰辉。

lián hū wǔ bái xíng liù bó， fēn cáo dǔ jiǔ hān chí huī。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄨˇ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄛˊ， ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄔˊ ㄏㄨㄟ。

歌且谣，意方远，东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。

gē qiě yáo， yì fāng yuǎn， dōng shān gāo wò shí qǐ lái， yù jì cāng shēng wèi yīng wǎn。

ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄠˊ， ㄧˋ ㄈㄤ ㄩㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨㄢˇ。