梁甫吟

长啸梁甫吟，何时见阳春。

cháng xiào liáng fǔ yín， hé shí jiàn yáng chūn。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

君不见朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。

jūn bú jiàn zhāo gē tú sǒu cí jí jīn， bā shí xī lái diào wèi bīn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄍㄜ ㄊㄨˊ ㄙㄡˇ ㄘˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ。

宁羞白发照清水，逢时吐气思经纶。

nìng xiū bái fà zhào qīng shuǐ， féng shí tǔ qì sī jīng lún。

ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ ㄙ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

广张三千六百钓，风期暗与文王亲。

guǎng zhāng sān qiān liù bǎi diào， fēng qī àn yǔ wén wáng qīn。

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄤ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄑㄧ ㄢˋ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ。

大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。

dà xián hǔ biàn yú bú cè， dāng nián pō sì xún cháng rén。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄅㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄛ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。

jūn bú jiàn gāo yáng jiǔ tú qǐ cǎo zhōng， cháng yī shān dōng lóng zhǔn gōng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ。

入门不拜骋雄辩，两女辍洗来趋风。

rù mén bú bài chěng xióng biàn， liǎng nǚ chuò xǐ lái qū fēng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄅㄞˋ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄛˋ ㄒㄧˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄈㄥ。

东下齐城七十二，指挥楚汉如旋蓬。

dōng xià qí chéng qī shí èr， zhǐ huī chǔ hàn rú xuán péng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄥˊ。

狂客落魄尚如此，何况壮士当群雄。

kuáng kè luò pò shàng rú cǐ， hé kuàng zhuàng shì dāng qún xióng。

ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ。

我欲攀龙见明主，雷公砰訇震天鼓。

wǒ yù pān lóng jiàn míng zhǔ， léi gōng pēng hōng zhèn tiān gǔ。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄥ ㄏㄨㄥ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ。

帝傍投壶多玉女，三时大笑开电光。

dì bàng tóu hú duō yù nǚ， sān shí dà xiào kāi diàn guāng。

ㄉㄧˋ ㄅㄤˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄋㄩˇ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ。

倏烁晦冥起风雨，阊阖九门不可通。

shū shuò huì míng qǐ fēng yǔ， chāng hé jiǔ mén bù kě tōng。

ㄕㄨ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ。

以额扣关阍者怒，白日不照吾精诚。

yǐ é kòu guān hūn zhě nù， bái rì bú zhào wú jīng chéng。

ㄧˇ ㄜˊ ㄎㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄋㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˊ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ。

杞国无事忧天倾，䝟貐磨牙竞人肉。

qǐ guó wú shì yōu tiān qīng， yà yǔ mó yá jìng rén ròu。

ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ， ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ。

驺虞不折生草茎，手接飞猱搏雕虎。

zōu yú bù zhé shēng cǎo jīng， shǒu jiē fēi náo bó diāo hǔ。

ㄗㄡ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ， ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄋㄠˊ ㄅㄛˊ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˇ。

侧足焦原未言苦，智者可卷愚者豪。

cè zú jiāo yuán wèi yán kǔ， zhì zhě kě juǎn yú zhě háo。

ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨˇ， ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄢˇ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄏㄠˊ。

世人见我轻鸿毛，力排南山三壮士，齐相杀之费二桃。

shì rén jiàn wǒ qīng hóng máo， lì pái nán shān sān zhuàng shì， qí xiàng shā zhī fèi èr táo。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ， ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄓ ㄈㄟˋ ㄦˋ ㄊㄠˊ。

吴楚弄兵无剧孟，亚夫咍尔为徒劳。

wú chǔ nòng bīng wú jù mèng， yà fū hāi ěr wéi tú láo。

ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄚˋ ㄈㄨ ㄏㄞ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

梁甫吟，梁甫吟，声正悲。

liáng fǔ yín， liáng fǔ yín， shēng zhèng bēi。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄅㄟ。

张公两龙剑，神物合有时。

zhāng gōng liǎng lóng jiàn， shén wù hé yǒu shí。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

风云感会起屠钓，大人𡸣屼当安之。

fēng yún gǎn huì qǐ tú diào， dà rén niè wù dāng ān zhī。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄨˋ ㄉㄤ ㄢ ㄓ。