哭晁卿衡

作者：李白（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

rì běn cháo qīng cí dì dū， zhēng fān yī piàn rào péng hú。

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥㄘˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨ，ㄓㄥㄈㄢㄧㄆㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ。

明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧。

míng yuè bù guī chén bì hǎi， bái yún chóu sè mǎn cāng wú。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄘㄤㄨˊ。

日本的晁衡卿辞别长安帝都，

一片征帆绕行蓬莱仙壶。

明月沉入碧海不再归来，

愁云惨雾布满了苍梧山。

Our Japanese friend Chao Qing left the imperial city,

His lone sail circled the Penglai isles.

The bright moon does not return, sunk in the blue sea,

White clouds wear a sorrowful hue over Cangwu.

李白误闻日本友人晁衡溺亡的悼诗。

将友人之逝比作明月沉海，完成了对生命陨落这一终极事件的崇高认同。

李白悼念日本友人晁衡海上遇难，以明月沉海、白云含愁的意象寄托哀思。

晁卿 · 帝都 · 愁色 · 不归 · 沈海

仄仄平平平仄平，平○仄仄仄平平。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄○平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

东山书院编辑整理