九日登山

渊明归去来，不与世相逐。

yuān míng guī qù lái， bù yǔ shì xiāng zhú。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

为无杯中物，遂偶本州牧。

wèi wú bēi zhōng wù， suì ǒu běn zhōu mù。

ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄡˇ ㄅㄣˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ。

因招白衣人，笑酌黄花菊。

yīn zhāo bái yī rén， xiào zhuó huáng huā jú。

ㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˊ。

我来不得意，虚过重阳时。

wǒ lái bù dé yì， xū guò chóng yáng shí。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ。

题舆何俊发，遂结城南期。

tí yú hé jùn fā， suì jié chéng nán qī。

ㄊㄧˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

筑土按响山，俯临宛水湄。

zhù tǔ àn xiǎng shān， fǔ lín wǎn shuǐ méi。

ㄓㄨˋ ㄊㄨˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄢ， ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ。

胡人呌玉笛，越女弹霜丝。

hú rén jiào yù dí， yuè nǚ tán shuāng sī。

ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄉㄧˊ， ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄙ。

自作英王胄，斯乐不可窥。

zì zuò yīng wáng zhòu， sī lè bù kě kuī。

ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄡˋ， ㄙ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ。

赤鲤涌琴高，白龟道冯夷。

chì lǐ yǒng qín gāo， bái guī dào féng yí。

ㄔˋ ㄌㄧˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ， ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄧˊ。

灵仙如仿佛，奠酹遥相知。

líng xiān rú fǎng fú， diàn lèi yáo xiāng zhī。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ， ㄉㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓ。

古来登高人，今复几人在。

gǔ lái dēng gāo rén， jīn fù jǐ rén zài。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ。

沧洲违宿诺，明日犹可待。

cāng zhōu wéi sù nuò， míng rì yóu kě dài。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄋㄨㄛˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ。

连山似惊波，合沓出溟海。

lián shān sì jīng bō， hé tà chū míng hǎi。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ。

扬袂挥四座，酩酊安所知。

yáng mèi huī sì zuò， mǐng dǐng ān suǒ zhī。

ㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

齐歌送清扬，起舞乱参差。

qí gē sòng qīng yáng， qǐ wǔ luàn cēn cī。

ㄑㄧˊ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄣ ㄘ。

宾随落叶散，帽逐秋风吹。

bīn suí luò yè sàn， mào zhú qiū fēng chuī。

ㄅㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢˋ， ㄇㄠˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

别后登此台，愿言长相思。

bié hòu dēng cǐ tái， yuàn yán cháng xiāng sī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄥ ㄘˇ ㄊㄞˊ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。