金门荅苏秀才

君还石门日，朱火始改木。

jūn huán shí mén rì， zhū huǒ shǐ gǎi mù。

ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄖˋ， ㄓㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄕˇ ㄍㄞˇ ㄇㄨˋ。

春草如有情，山中尚含绿。

chūn cǎo rú yǒu qíng， shān zhōng shàng hán lǜ。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ。

折芳愧遥忆，永路当自勗。

zhé fāng kuì yáo yì， yǒng lù dāng zì xù。

ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄌㄨˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄒㄩˋ。

远见故人心，平生以此足。

yuǎn jiàn gù rén xīn， píng shēng yǐ cǐ zú。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄘˇ ㄗㄨˊ。

巨海纳百川，麟阁多才贤。

jù hǎi nà bǎi chuān， lín gé duō cái xián。

ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄋㄚˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˊ。

献书入金阙，酌醴奉琼筵。

xiàn shū rù jīn què， zhuó lǐ fèng qióng yán。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ。

屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。

lǚ tiǎn bái yún chàng， gōng wén huáng zhú piān。

ㄌㄩˇ ㄊㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄤˋ， ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄢ。

恩光照拙薄，云汉希腾迁。

ēn guāng zhào zhuō bó， yún hàn xī téng qiān。

ㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛ ㄅㄛˊ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄥˊ ㄑㄧㄢ。

铭鼎倘云逐，扁丹方渺然。

míng dǐng tǎng yún zhú， piān dān fāng miǎo rán。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄤˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ， ㄆㄧㄢ ㄉㄢ ㄈㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

我留在金门，君去卧丹壑。

wǒ liú zài jīn mén， jūn qù wò dān hè。

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ， ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄏㄜˋ。

未果三山期，遥欣一丘乐。

wèi guǒ sān shān qī， yáo xīn yī qiū lè。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄑㄧ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄌㄜˋ。

玄珠寄象罔，赤水非寥廓。

xuán zhū jì xiàng wǎng， chì shuǐ fēi liáo kuò。

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇ， ㄔˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

愿狎东海鸥，共营西山药。

yuàn xiá dōng hǎi ōu， gòng yíng xī shān yào。

ㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄡ， ㄍㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄠˋ。

栖岩君寂灭，处世余龙蠖。

qī yán jūn jì miè， chǔ shì yú lóng huò。

ㄑㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˋ。

良辰不同赏，永日应闲居。

liáng chén bù tóng shǎng， yǒng rì yīng xián jū。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˇ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ。

鸟吟檐间树，花落窗下书。

niǎo yín yán jiān shù， huā luò chuāng xià shū。

ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ。

缘溪见绿筿，隔岫窥红蕖。

yuán xī jiàn lǜ xiǎo， gé xiù kuī hóng qú。

ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

采薇行笑歌，眷我情何已。

cǎi wēi xíng xiào gē， juàn wǒ qíng hé yǐ。

ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ， ㄐㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ。

月出石镜间，松鸣风琴里。

yuè chū shí jìng jiān， sōng míng fēng qín lǐ。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

得心自虚妙，外物空颓靡。

dé xīn zì xū miào， wài wù kōng tuí mǐ。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄠˋ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄟˊ ㄇㄧˇ。

身世如两忘，从君老烟水。

shēn shì rú liǎng wàng， cóng jūn lǎo yān shuǐ。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。