金陵三首一

作者：李白（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

晋家南渡日，此地旧长安。

jìn jiā nán dù rì， cǐ dì jiù cháng ān。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄖˋ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

地即帝王宅，山为龙虎盘。

dì jí dì wáng zhái， shān wéi lóng hǔ pán。

ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ，ㄕㄢㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄆㄢˊ。

金陵空壮观，天堑净波澜。

jīn líng kōng zhuàng guān， tiān qiàn jìng bō lán。

ㄐㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ，ㄊㄧㄢㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛㄌㄢˊ。

醉客回桡去，吴歌且自欢。

zuì kè huí ráo qù， wú gē qiě zì huān。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˊ ㄑㄩˋ，ㄨˊ ㄍㄜㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

晋朝王室南渡之日

此地曾是旧日的长安

地势就是帝王居所

山势如龙虎盘踞

金陵空有壮丽景象

长江天堑波澜平静

醉客掉转船头离去

听着吴歌姑且自娱

英文翻译

The Jin court fled south across the river

This place was once the old Chang'an.

The land is an emperor's abode

Mountains coil like dragon and tiger.

Jinling's grand view lies empty

The natural moat's waves are calm.

The drunken guest turns his oar away

To the sound of Wu songs, finding his own joy.

创作背景

李白咏金陵历史兴衰。

深度解构

诗中地理格局的书写，暗含对权力博弈空间逻辑的洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘金陵作为六朝古都的壮丽山河与历史沧桑，暗含对朝代兴替的感慨。

本诗关键词

帝王宅 · 龙虎盘 · 空壮观