金陵白下亭留别

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

驿亭三杨树，正当白下门。

yì tíng sān yáng shù， zhèng dāng bái xià mén。

ㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄣˊ。

吴烟暝长条，汉水啮古根。

wú yān míng cháng tiáo， hàn shuǐ niè gǔ gēn。

ㄨˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣ。

向来送行处，回首阻笑言。

xiàng lái sòng xíng chù， huí shǒu zǔ xiào yán。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ。

别后若见之，为余一攀翻。

bié hòu ruò jiàn zhī， wèi yú yī pān fān。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧ ㄆㄢ ㄈㄢ。

白话文翻译

驿亭边的三棵杨树

正对着白下门

吴地的烟霭使长条昏暗

汉水侵蚀着古老的树根

这里向来是送行的地方

回首时欢笑言语被阻隔

分别后如果你见到它们

请替我攀爬摇动一下枝条

英文翻译

Three poplar trees at the post pavilion

Stand right by Baixia Gate.

Wu mist dims their long branches

Han River gnaws at ancient roots.

This place where we always part

Looking back, laughter and words are choked.

If you see them after I'm gone

For me, give them a climb and shake.

创作背景

李白于金陵白下亭赠别友人。

深度解构

托物寄情，在自然与人事的博弈中锚定永恒情谊。

诗意解析

诗意概括

李白于金陵白下亭送别友人，借驿亭杨柳、吴烟汉水之景抒写离愁别绪。

本诗关键词

留别 · 送行 · 攀翻

《金陵白下亭留别》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 汉水 · 驿亭 · 杨树

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平○平仄，○○仄仄平。
平平○○平，仄仄仄仄平。
仄平仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理