江上秋怀

餐霞卧旧壑，散发谢远游。

cān xiá wò jiù hè， sàn fà xiè yuǎn yóu。

ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˋ， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

山蝉号枯桑，始复知天秋。

shān chán háo kū sāng， shǐ fù zhī tiān qiū。

ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄏㄠˊ ㄎㄨ ㄙㄤ， ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

朔雁别海裔，越燕辞江楼。

shuò yàn bié hǎi yì， yuè yàn cí jiāng lóu。

ㄕㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

sà sà fēng juǎn shā， máng máng wù yíng zhōu。

ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄚ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄨˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

黄云结暮色，白水扬寒流。

huáng yún jié mù sè， bái shuǐ yáng hán liú。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

恻怆心自悲，潺湲泪难收。

cè chuàng xīn zì bēi， chán yuán lèi nán shōu。

ㄘㄜˋ ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄟ， ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

héng lán fāng xiāo sè， cháng tàn lìng rén chóu。

ㄏㄥˊ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。