胡无人

作者:李白(唐) 体裁:乐府

全唐诗热度:
★★★★☆
李白作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

严风吹霜海草凋,筋干精坚胡马骄。

yán fēng chuī shuāng hǎi cǎo diāo, jīn gàn jīng jiān hú mǎ jiāo。

ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄏㄞˇ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄠ, ㄐㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠ。

汉家战士三十万,将军兼领霍嫖姚。

hàn jiā zhàn shì sān shí wàn, jiāng jūn jiān lǐng huò piào yáo。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ, ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˋ ㄧㄠˊ。

流星白羽腰间插,剑花秋莲光出匣。

liú xīng bái yǔ yāo jiān chā, jiàn huā qiū lián guāng chū xiá。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄔㄚ, ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ。

天兵照雪下玉关,虏箭如沙射金甲。

tiān bīng zhào xuě xià yù guān, lǔ jiàn rú shā shè jīn jiǎ。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ, ㄌㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ。

云龙风虎尽交回,太白入月敌可摧。

yún lóng fēng hǔ jìn jiāo huí, tài bái rù yuè dí kě cuī。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˊ, ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧˊ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄟ。

敌可摧,旄头灭,履胡之肠涉胡血。

dí kě cuī, máo tóu miè, lǚ hú zhī cháng shè hú xuè。

ㄉㄧˊ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄟ, ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄌㄩˇ ㄏㄨˊ ㄓ ㄔㄤˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

悬胡青天上,埋胡紫塞傍。

xuán hú qīng tiān shàng, mái hú zǐ sài bàng。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄇㄞˊ ㄏㄨˊ ㄗˇ ㄙㄞˋ ㄅㄤˋ。

胡无人,汉道昌。

hú wú rén, hàn dào chāng。

ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ, ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤ。

白话文翻译

凛冽寒风吹霜,边地野草凋零,胡马筋骨精壮骄悍。

汉家战士三十万,将军统领着像霍去病那样的部队。

流星箭、白羽箭插在腰间,宝剑光芒如秋莲出匣。

天朝大军映着雪光直下玉门关,胡人的箭密如飞沙射向金甲。

如云龙风虎般激烈交战,太白星侵入月晕,敌人必将被摧毁。

敌人可被摧毁,旄头星(象征胡人)陨灭,踩踏胡人的肠子,涉过胡人的鲜血。

把胡人悬首在青天之上,把胡人埋葬在紫塞旁边。

胡人灭绝,汉家王道昌盛。

英文翻译

Harsh winds blow frost, sea-grass withers; sinews and bones tough, Tartar horses proud.

The Han house has three hundred thousand warriors, their general commands like Huo Qubing.

Meteor arrows, white plumes stuck at the waist; sword-blossoms, autumn lotus light leaping from the sheath.

Heaven's troops, shining on snow, descend upon Jade Gate; enemy arrows like sand shoot at golden armor.

Cloud-dragons, wind-tigers all clash and whirl; Venus enters the moon, the foe can be crushed.

The foe can be crushed, their banner's tip destroyed, tread on Tartar guts, wade through Tartar blood.

Hang the Tartars high in the blue sky, bury the Tartars by the Purple Frontier.

When Tartars are no more, the Han's way prospers.

创作背景

李白歌颂汉军武功,表达平定边患理想。

深度解构

描绘军事博弈的终极胜利,以此强化华夏文明的集体认同。

诗意解析

诗意概括

描绘汉军出征边塞的雄壮场面,表达扫平胡虏、汉道昌盛的豪情壮志。

本诗关键词

天兵 · 敌摧 · 汉道昌 · 筋干精坚 · 虏箭如沙

《胡无人》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 金甲 · 胡马 · 紫塞 · 流星白羽 · 海草

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平○平仄仄平,平仄平平平仄平。
仄平仄仄○仄仄,○平○仄仄?平。
平平仄仄平○仄,仄平平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄○平仄平仄。
平平平仄仄平○,仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平,○平仄,仄平平平仄平仄。
平平平平仄,平平仄仄仄。
平平平,仄仄平。

本诗为乐府,押平声韵。

李白生平简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),出生于绵州昌隆(今四川江油)。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人,其诗作想象奇绝、语言奔放,被誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”,对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理