湖边采莲妇

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小姑织白纻，未解将人语。

xiǎo gū zhī bái zhù， wèi jiě jiāng rén yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄓ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

大嫂采芙蓉，溪湖千万重。

dà sǎo cǎi fú róng， xī hú qiān wàn chóng。

ㄉㄚˋ ㄙㄠˇ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

长兄行不在，莫使外人逢。

zhǎng xiōng xíng bú zài， mò shǐ wài rén féng。

ㄓㄤˇ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥˊ。

愿学秋胡妇，贞心比古松。

yuàn xué qiū hú fù， zhēn xīn bǐ gǔ sōng。

ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

小姑子在织白麻布，

还不懂怎么跟人交谈。

大嫂去采摘荷花，

要渡过溪流湖泊千万重。

长兄出门远行不在家，

不要让外人遇到我们。

我愿效仿秋胡的妻子，

贞洁的心志好比古松。

英文翻译

The young sister weaves white ramie,

Too shy to speak with others.

The elder sister gathers lotus blossoms,

Across countless streams and lakes.

Our eldest brother is away traveling,

Do not let outsiders meet us.

I wish to learn from the wife of Qiu Hu,

My chaste heart rivals the ancient pine.

创作背景

李白拟江南采莲妇口吻，歌颂贞洁。

深度解构

通过家庭分工与隔绝，构建并维护内在的认同边界。

诗意解析

诗意概括

描绘采莲妇女的劳动场景与坚贞品格

本诗关键词

采莲 · 贞心 · 秋胡妇 · 未解语

《湖边采莲妇》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 爱情

情感： 虔敬 · 恬淡 · 柔情

意象： 古松 · 芙蓉 · 溪湖 · 白紵

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理