观鱼潭

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

观鱼碧潭上，木落潭水清。

guān yú bì tán shàng， mù luò tán shuǐ qīng。

ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

日暮紫鳞跃，圆波处处生。

rì mù zǐ lín yuè， yuán bō chù chù shēng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄩㄢˊ ㄅㄛ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕㄥ。

凉烟浮竹尽，秋月照沙明。

liáng yān fú zhú jìn， qiū yuè zhào shā míng。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ。

何必沧浪去，兹焉可濯缨。

hé bì cāng láng qù， zī yān kě zhuó yīng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄗ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

在碧绿的潭水边观看游鱼

树叶飘落潭水更显清澈

日暮时分紫色的鱼鳞跃出水面

圆圆的波纹处处泛起

清凉的烟雾在竹林间浮动将尽

秋月照耀沙滩一片明净

何必一定要去沧浪之水

在这里就可以洗涤我的冠缨

英文翻译

Watching fish in the emerald pool

Leaves fall, the water's clear and cool.

At dusk, purple scales leap and play,

Ripples form in circles all the way.

Cool mist floats till bamboos fade from sight,

Autumn moon brightens the sand with light.

Why must I go to the Canglang stream?

Here I can cleanse my hat-strings, it would seem.

创作背景

李白游览山水即景抒怀。

深度解构

诗人通过观鱼场景，完成了一次对隐逸价值的身份认同。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日碧潭观鱼之景，表达寄情山水、安于当下的隐逸情怀。

本诗关键词

濯缨 · 木落 · 圆波

《观鱼潭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 碧潭 · 秋月 · 紫鳞

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理