古风 五

太白何苍苍，星辰上森列。

tài bái hé cāng cāng， xīng chén shàng sēn liè。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄝˋ。

去天三百里，邈尔与世绝。

qù tiān sān bǎi lǐ， miǎo ěr yǔ shì jué。

ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄇㄧㄠˇ ㄦˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ。

中有绿发翁，披云卧松雪。

zhōng yǒu lǜ fà wēng， pī yún wò sōng xuě。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄨㄥ， ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ。

不笑亦不语，冥栖在岩穴。

bù xiào yì bù yǔ， míng qī zài yán xué。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

我来逢真人，长跪问宝诀。

wǒ lái féng zhēn rén， cháng guì wèn bǎo jué。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ。

粲然启玉齿，授以炼药说。

càn rán qǐ yù chǐ， shòu yǐ liàn yào shuō。

ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄔˇ， ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ。

铭骨传其语，竦身已电灭。

míng gǔ chuán qí yǔ， sǒng shēn yǐ diàn miè。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ， ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ。

仰望不可及，苍然五情热。

yǎng wàng bù kě jí， cāng rán wǔ qíng rè。

ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄜˋ。

吾将营丹砂，永与世人别。

wú jiāng yíng dān shā， yǒng yǔ shì rén bié。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄕㄚ， ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ。