古风 二十七

作者:李白(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李白作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

燕赵有秀色,绮楼青云端。

yān zhào yǒu xiù sè, qǐ lóu qīng yún duān。

ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ, ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

眉目艳皎月,一笑倾城欢。

méi mù yàn jiǎo yuè, yī xiào qīng chéng huān。

ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ。

常恐碧草晚,坐泣秋风寒。

cháng kǒng bì cǎo wǎn, zuò qì qiū fēng hán。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄨㄢˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

纤手怨玉琴,清晨起长叹。

xiān shǒu yuàn yù qín, qīng chén qǐ cháng tàn。

ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄩㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

焉得偶君子,共乘双飞鸾。

yān dé ǒu jūn zǐ, gòng chéng shuāng fēi luán。

ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

燕赵之地有位绝色佳人

住在高耸入云的华美楼阁

眉目比皎洁的明月还要艳丽

一笑能使全城为之欢欣

常常担忧芳华如碧草般迟暮

独坐悲泣于寒冷的秋风

纤纤玉手在琴上弹出哀怨

清晨起来发出长长的叹息

如何才能遇到一位君子

与他共乘一双飞鸾比翼齐飞

英文翻译

In Yan and Zhao there is a beauty

In a gorgeous tower touching the azure clouds.

Her brows and eyes outshine the bright moon

A single smile overthrows a city with joy.

She often fears the green grass will wither late

Sits weeping in the cold autumn wind.

Slender hands grieve over the jade lute

At dawn she rises with long sighs.

How can I meet a noble gentleman

To ride together on paired flying luan birds?

创作背景

李白拟闺怨诗,寄托政治知音之求。

深度解构

美人迟暮的焦虑,实为对理想政治博弈伙伴的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

以美人迟暮喻士不遇,表达对理想伴侣的渴求与时光易逝的忧惧。

本诗关键词

秀色 · 倾城 · 碧草晚 · 秋风寒 · 偶君子

《古风 二十七》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 忧愤 · 幽怨

意象: 皎月 · 绮楼 · 双飞鸾

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄仄仄仄,仄平平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
平仄仄仄平,平平仄○○。
平仄仄平仄,仄○平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李白生平简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),出生于绵州昌隆(今四川江油)。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人,其诗作想象奇绝、语言奔放,被誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”,对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理