古风 二

蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。

chán chú báo tài qīng， shí cǐ yáo tái yuè。

ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄅㄠˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ， ㄕˊ ㄘˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ。

圆光亏中天，金魄遂沦没。

yuán guāng kuī zhōng tiān， jīn pò suì lún mò。

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄛˋ。

䗖𬟽入紫微，大明夷朝晖。

dì dōng rù zǐ wēi， dà míng yí zhāo huī。

ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ， ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄟ。

浮云隔两曜，万象昏阴霏。

fú yún gé liǎng yào， wàn xiàng hūn yīn fēi。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄠˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ ㄈㄟ。

萧萧长门宫，昔是今已非。

xiāo xiāo cháng mén gōng， xī shì jīn yǐ fēi。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄈㄟ。

桂蠹花不实，天霜下严威。

guì dù huā bù shí， tiān shuāng xià yán wēi。

ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

沈叹终永夕，感我涕沾衣。

chén tàn zhōng yǒng xī， gǎn wǒ tì zhān yī。

ㄔㄣˊ ㄊㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄒㄧ， ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧ。