感遇四首三

作者：李白（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昔余闻姮娥，窃药驻云发。

xī yú wén héng é， qiè yào zhù yún fà。

ㄒㄧㄩˊ ㄨㄣˊ ㄏㄥˊ ㄜˊ，ㄑㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄈㄚˋ。

不自娇玉颜，方希炼金骨。

bù zì jiāo yù yán， fāng xī liàn jīn gǔ。

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠㄩˋ ㄧㄢˊ，ㄈㄤㄒㄧㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄍㄨˇ。

飞去身莫返，含笑坐明月。

fēi qù shēn mò fǎn， hán xiào zuò míng yuè。

ㄈㄟㄑㄩˋ ㄕㄣㄇㄛˋ ㄈㄢˇ，ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

紫宫夸蛾眉，随手会凋歇。

zǐ gōng kuā é méi， suí shǒu huì diāo xiē。

ㄗˇ ㄍㄨㄥㄎㄨㄚㄜˊ ㄇㄟˊ，ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠㄒㄧㄝ。

白话文翻译

从前我听说姮娥，

偷食灵药以驻留云鬓。

不满足于娇美的容颜，

正希望修炼成仙骨。

飞升而去身影不返，

含笑端坐在明月之中。

天宫夸耀着蛾眉美女，

转瞬间便会凋零衰歇。

英文翻译

Long ago I heard of Chang'e,

Who stole the elixir to preserve her cloud-like hair.

Not content with a fair jade face,

She aspired to forge golden bones.

She flew away, never to return,

Sitting with a smile in the bright moon.

The Purple Palace boasts of fine brows,

Yet they wither and fade in an instant.

创作背景

李白咏嫦娥事反思长生与美色。

深度解构

对永恒追求的反思触及了生命周期的本质局限。

诗意解析

诗意概括

借嫦娥窃药飞升的传说，表达对永恒仙境的向往与对人间美貌易逝的感慨。

本诗关键词

窃药 · 飞升 · 凋歇 · 玉颜 · 含笑