对酒

劝君莫拒杯，春风笑人来。

quàn jūn mò jù bēi， chūn fēng xiào rén lái。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

桃李如旧识，倾花向我开。

táo lǐ rú jiù shí， qīng huā xiàng wǒ kāi。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ。

流莺啼碧树，明月窥金罍。

liú yīng tí bì shù， míng yuè kuī jīn léi。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

昨日朱颜子，今日白发催。

zuó rì zhū yán zǐ， jīn rì bái fà cuī。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ。

棘生石虎殿，鹿走姑苏台。

jí shēng shí hǔ diàn， lù zǒu gū sū tái。

ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄕˊ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ。

自古帝王宅，城阙闭黄埃。

zì gǔ dì wáng zhái， chéng què bì huáng āi。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ， ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。