独酌

春草如有意，罗生玉堂阴。

chūn cǎo rú yǒu yì， luó shēng yù táng yīn。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ。

东风吹愁来，白发坐相侵。

dōng fēng chuī chóu lái， bái fà zuò xiāng qīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

独酌劝孤影，闲歌面芳林。

dú zhuó quàn gū yǐng， xián gē miàn fāng lín。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ。

长松尔何知，萧瑟为谁吟。

cháng sōng ěr hé zhī， xiāo sè wèi shuí yín。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄣˊ。

手舞石上月，膝横花间琴。

shǒu wǔ shí shàng yuè， xī héng huā jiān qín。

ㄕㄡˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ。

过此一壶外，悠悠非我心。

guò cǐ yī hú wài， yōu yōu fēi wǒ xīn。

ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄧ ㄏㄨˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。