东海有勇妇

梁山感杞妻，恸哭为之倾。

liáng shān gǎn qǐ qī， tòng kū wèi zhī qīng。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄢˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄥ。

金石忽𫏐开，都由激深情。

jīn shí hū zàn kāi， dōu yóu jī shēn qíng。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄏㄨ ㄗㄢˋ ㄎㄞ， ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ。

东海有勇妇，何惭苏子卿。

dōng hǎi yǒu yǒng fù， hé cán sū zǐ qīng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨ ㄗˇ ㄑㄧㄥ。

学剑越处子，超然若流星。

xué jiàn yuè chǔ zǐ， chāo rán ruò liú xīng。

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄗˇ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ。

损躯报夫雠，万死不顾生。

sǔn qū bào fū chóu， wàn sǐ bù gù shēng。

ㄙㄨㄣˇ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄈㄨ ㄔㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄥ。

白刃耀素雪，苍天感精诚。

bái rèn yào sù xuě， cāng tiān gǎn jīng chéng。

ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ。

十步两躩跃，三呼一交兵。

shí bù liǎng jué yuè， sān hū yī jiāo bīng。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄢ ㄏㄨ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ。

斩首掉国门，蹴踏五藏行。

zhǎn shǒu diào guó mén， cù tà wǔ zàng xíng。

ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ， ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

豁此伉俪愤，粲然大义明。

huò cǐ kàng lì fèn， càn rán dà yì míng。

ㄏㄨㄛˋ ㄘˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˋ， ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

北海李使君，飞章奏天庭。

běi hǎi lǐ shǐ jūn， fēi zhāng zòu tiān tíng。

ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄈㄟ ㄓㄤ ㄗㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

舍罪警风俗，流芳播沧瀛。

shě zuì jǐng fēng sú， liú fāng bō cāng yíng。

ㄕㄜˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄛ ㄘㄤ ㄧㄥˊ。

名在列女籍，竹帛已光荣。

míng zài liè nǚ jí， zhú bó yǐ guāng róng。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ。

淳于免诏狱，汉主为缇萦。

chún yú miǎn zhào yù， hàn zhǔ wèi tí yíng。

ㄔㄨㄣˊ ㄩˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄠˋ ㄩˋ， ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥˊ。

津妾一櫂歌，脱父于严刑。

jīn qiè yī zhào gē， tuō fù yú yán xíng。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄜ， ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

十子若不肖，不如一女英。

shí zǐ ruò bù xiào， bù rú yī nǚ yīng。

ㄕˊ ㄗˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄋㄩˇ ㄧㄥ。

豫让斩空衣，有心竟无成。

yù ràng zhǎn kōng yī， yǒu xīn jìng wú chéng。

ㄩˋ ㄖㄤˋ ㄓㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

要离杀庆忌，壮夫所素轻。

yào lí shā qìng jì， zhuàng fū suǒ sù qīng。

ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ。

妻子亦何辜，焚之买虚声。

qī zǐ yì hé gū， fén zhī mǎi xū shēng。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨ， ㄈㄣˊ ㄓ ㄇㄞˇ ㄒㄩ ㄕㄥ。

岂如东海妇，事立独扬名。

qǐ rú dōng hǎi fù， shì lì dú yáng míng。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄈㄨˋ， ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。