地藏菩萨赞

作者:李白(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李白作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

本心若虚空,清净无一物。

běn xīn ruò xū kōng, qīng jìng wú yī wù。

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ。

焚荡淫怒痴,圆寂了见佛。

fén dàng yín nù chī, yuán jì liǎo jiàn fó。

ㄈㄣˊ ㄉㄤˋ ㄧㄣˊ ㄋㄨˋ ㄔ, ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ。

五彩图圣像,悟真非妄传。

wǔ cǎi tú shèng xiàng, wù zhēn fēi wàng chuán。

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄊㄨˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄨˋ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

扫雪万病尽,爽然清凉天。

sǎo xuě wàn bìng jìn, shuǎng rán qīng liáng tiān。

ㄙㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄕㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ。

赞此功德海,永为旷代宣。

zàn cǐ gōng dé hǎi, yǒng wéi kuàng dài xuān。

ㄗㄢˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ, ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

本心如同虚空,

清净没有任何事物。

焚毁荡涤贪嗔痴,

于圆寂中彻见佛陀。

用五彩描绘圣像,

领悟真谛并非虚妄传说。

扫除积雪万病皆消,

爽朗清凉如天空。

赞叹这功德如海,

永远为旷世传扬。

英文翻译

The original mind is like empty space,

Pure and clear, without a single thing.

Burn away lust, anger, and ignorance,

In perfect stillness, behold the Buddha.

The sacred image in five colors,

Awakening to truth, not baseless tales.

Sweeping away snow, all ailments cease,

Refreshingly cool, the clear sky.

Praising this ocean of merit,

May it be proclaimed for ages to come.

创作背景

李白赞地藏菩萨修行境界。

深度解构

诗中对清净本心的描绘,触及了自我认知的根源。

诗意解析

诗意概括

赞颂地藏菩萨清净本心与普度众生的功德

本诗关键词

清净 · 圆寂 · 清凉

《地藏菩萨赞》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宗教

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 虚空 · 五彩圣像 · 功德海

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

李白生平简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),出生于绵州昌隆(今四川江油)。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人,其诗作想象奇绝、语言奔放,被誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”,对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理