登新平楼

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

去国登兹楼，怀归伤暮秋。

qù guó dēng zī lóu， huái guī shāng mù qiū。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄗ ㄌㄡˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄤ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。

天长落日远，水净寒波流。

tiān cháng luò rì yuǎn， shuǐ jìng hán bō liú。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ。

秦云起岭树，胡雁飞沙洲。

qín yún qǐ lǐng shù， hú yàn fēi shā zhōu。

ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˋ， ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄕㄚ ㄓㄡ。

苍苍几万里，目极令人愁。

cāng cāng jǐ wàn lǐ， mù jí lìng rén chóu。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

离开故国登上此楼

心怀归思感伤暮秋

天空辽阔落日遥远

水流清澈寒波缓流

秦地云气从山岭树木间升起

胡地大雁飞过沙洲

苍茫一片绵延几万里

极目远望令人忧愁

英文翻译

Leaving home, I climb this tower

Yearning for return, grieving the late autumn

The sky stretches long, the setting sun far

Clear waters flow with cold ripples

Qin clouds rise from ridge trees

Northern geese fly over sandy isles

Vast and boundless for thousands of miles

Gazing to the horizon fills one with sorrow

创作背景

李白离京后游历新平所作。

深度解构

空间的无垠放大了个体的漂泊感，构成一种深层的认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人登楼远眺，在暮秋时节触景生情，抒发去国怀归的羁旅愁思。

本诗关键词

去国 · 怀归 · 目极 · 愁 · 天长 · 水净

《登新平楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落日 · 秦云 · 胡雁 · 沙洲 · 暮秋 · 寒波

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理