𢭏衣篇

闺里佳人年十余，嚬蛾对影恨离居。

guī lǐ jiā rén nián shí yú， pín é duì yǐng hèn lí jū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩ。

忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。

hū féng jiāng shàng chūn guī yàn， xián dé yún zhōng chǐ sù shū。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ。

玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。

yù shǒu kāi jiān cháng tàn xī， kuáng fū yóu shù jiāo hé běi。

ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ。

万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。

wàn lǐ jiāo hé shuǐ běi liú， yuàn wéi shuāng yàn fàn zhōng zhōu。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。

jūn biān yún yōng qīng sī qí， qiè chù tái shēng hóng fěn lóu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄑㄧˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨˋ ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄡˊ。

楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。

lóu shàng chūn fēng rì jiāng xiē， shuí néng lǎn jìng kàn chóu fà。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄔㄡˊ ㄈㄚˋ。

晓吹员管随落花，夜𢭏戎衣向明月。

xiǎo chuī yuán guǎn suí luò huā， yè dǎo róng yī xiàng míng yuè。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ， ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。

míng yuè gāo gāo kè lòu cháng， zhēn zhū lián bó yǎn lán táng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄎㄜˋ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ， ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ。

横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。

héng chuí bǎo wò tóng xīn jié， bàn fú qióng yán sū hé xiāng。

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄠˇ ㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ， ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。

qióng yán bǎo wò lián zhī jǐn， dēng zhú yíng yíng zhào gū qǐn。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ， ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄣˇ。

有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。

yǒu biàn píng jiāng jīn jiǎn dāo， wèi jūn liú xià xiāng sī zhěn。

ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄓㄣˇ。

摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。

zhāi jìn tíng lán bù jiàn jūn， hóng jīn shì lèi shēng yīn yūn。

ㄓㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄩㄣ。

明年若更征边塞，愿作阳台一叚云。

míng nián ruò gèng zhēng biān sài， yuàn zuò yáng tái yī duàn yún。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ， ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ。