代赠远

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。

qiè běn luò yáng rén， kuáng fū yōu yān kè。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄎㄜˋ。

渴饮易水波，由来多感激。

kě yǐn yì shuǐ bō， yóu lái duō gǎn jī。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧ。

胡马西北驰，香鬃摇绿丝。

hú mǎ xī běi chí， xiāng zōng yáo lǜ sī。

ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄔˊ， ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄙ。

鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。

míng biān cóng cǐ qù， zhú lǔ dàng biān chuí。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄨˇ ㄉㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

昔去有好言，不言久离别。

xī qù yǒu hǎo yán， bù yán jiǔ lí bié。

ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

燕支多美女，走马轻风雪。

yān zhī duō měi nǚ， zǒu mǎ qīng fēng xuě。

ㄧㄢ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ。

见此不记人，恩情云雨绝。

jiàn cǐ bù jì rén， ēn qíng yún yǔ jué。

ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ。

啼流玉箸尽，坐恨金闺切。

tí liú yù zhù jìn， zuò hèn jīn guī qiè。

ㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ。

织锦作短书，肠随回文结。

zhī jǐn zuò duǎn shū， cháng suí huí wén jié。

ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

相思欲有寄，恐君不见察。

xiāng sī yù yǒu jì， kǒng jūn bù jiàn chá。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚˊ。

焚之扬其灰，手迹自此灭。

fén zhī yáng qí huī， shǒu jì zì cǐ miè。

ㄈㄣˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟ， ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄇㄧㄝˋ。