陈情赠友人

延陵有宝剑，价重千黄金。

yán líng yǒu bǎo jiàn， jià zhòng qiān huáng jīn。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

观风历上国，暗许故人深。

guān fēng lì shàng guó， àn xǔ gù rén shēn。

ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄢˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣ。

归来挂坟松，万古知其心。

guī lái guà fén sōng， wàn gǔ zhī qí xīn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄣˊ ㄙㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

懦夫感达节，壮士激青衿。

nuò fū gǎn dá jié， zhuàng shì jī qīng jīn。

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄢˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ。

鲍生荐夷吾，一举置齐相。

bào shēng jiàn yí wú， yī jǔ zhì qí xiàng。

ㄅㄠˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄨˊ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ。

斯人无良朋，岂有青云望。

sī rén wú liáng péng， qǐ yǒu qīng yún wàng。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ。

临财不苟取，推分固词让。

lín cái bù gǒu qǔ， tuī fèn gù cí ràng。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄑㄩˇ， ㄊㄨㄟ ㄈㄣˋ ㄍㄨˋ ㄘˊ ㄖㄤˋ。

后世称其贤，英风邈难尚。

hòu shì chēng qí xián， yīng fēng miǎo nán shàng。

ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄔㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ。

论交但若此，友道孰云丧。

lùn jiāo dàn ruò cǐ， yǒu dào shú yún sàng。

ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙㄤˋ。

多君骋逸藻，掩映当时人。

duō jūn chěng yì zǎo， yǎn yìng dāng shí rén。

ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˇ ㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

舒文振颓波，秉德冠彝伦。

shū wén zhèn tuí bō， bǐng dé guàn yí lún。

ㄕㄨ ㄨㄣˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ， ㄅㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ。

卜居乃此地，共井为比邻。

bǔ jū nǎi cǐ dì， gòng jǐng wéi bǐ lín。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄋㄞˇ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

清琴弄云月，美酒娱冬春。

qīng qín nòng yún yuè， měi jiǔ yú dōng chūn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

薄德中见捐，忽之如遗尘。

bó dé zhōng jiàn juān， hū zhī rú yí chén。

ㄅㄛˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄢ， ㄏㄨ ㄓ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄔㄣˊ。

英豪未豹变，自古多艰辛。

yīng háo wèi bào biàn， zì gǔ duō jiān xīn。

ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

他人纵以疏，君意宜独亲。

tā rén zòng yǐ shū， jūn yì yí dú qīn。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄧˇ ㄕㄨ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄧˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄣ。

奈何成离居，相去复几许。

nài hé chéng lí jū， xiāng qù fù jǐ xǔ。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄐㄩ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

飘风吹云霓，蔽目不得语。

piāo fēng chuī yún ní， bì mù bù dé yǔ。

ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ。

投珠冀相报，按剑恐相距。

tóu zhū jì xiāng bào， àn jiàn kǒng xiāng jù。

ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ， ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

所思采芳兰，欲赠隔荆渚。

suǒ sī cǎi fāng lán， yù zèng gé jīng zhǔ。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄌㄢˊ， ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ。

沈忧心若醉，积恨泪如雨。

chén yōu xīn ruò zuì， jī hèn lèi rú yǔ。

ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

愿假东壁辉，余光照贫女。

yuàn jiǎ dōng bì huī， yú guāng zhào pín nǚ。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟ， ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄩˇ。