草书歌行

作者:李白(唐) 体裁:歌行体

全唐诗热度:
★★★★☆
李白作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

少年上人号怀素,草书天下称独步。

shào nián shàng rén hào huái sù, cǎo shū tiān xià chēng dú bù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨˋ, ㄘㄠˇ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ。

墨池飞出北溟鱼,笔锋杀尽中山兔。

mò chí fēi chū běi míng yú, bǐ fēng shā jìn zhōng shān tù。

ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ, ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄊㄨˋ。

八月九月天气凉,酒徒词客满高堂。

bā yuè jiǔ yuè tiān qì liáng, jiǔ tú cí kè mǎn gāo táng。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄇㄢˇ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

牋麻素绢排数厢,宣州石砚墨色光。

jiān má sù juàn pái shù xiāng, xuān zhōu shí yàn mò sè guāng。

ㄐㄧㄢ ㄇㄚˊ ㄙㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄞˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ, ㄒㄩㄢ ㄓㄡ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ。

吾师醉后倚绳床,须臾扫尽数千张。

wú shī zuì hòu yǐ shéng chuáng, xū yú sǎo jìn shù qiān zhāng。

ㄨˊ ㄕ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ, ㄒㄩ ㄩˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤ。

飘风骤雨惊飒飒,落花飞雪何茫茫。

piāo fēng zhòu yǔ jīng sà sà, luò huā fēi xuě hé máng máng。

ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

起来向壁不停手,一行数字大如斗。

qǐ lái xiàng bì bù tíng shǒu, yī háng shù zì dà rú dǒu。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄡˇ, ㄧ ㄏㄤˊ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

怳怳如闻神鬼惊,时时只见龙蛇走。

huǎng huǎng rú wén shén guǐ jīng, shí shí zhǐ jiàn lóng shé zǒu。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ, ㄕˊ ㄕˊ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄗㄡˇ。

左盘右蹙如惊电,状同楚汉相攻战。

zuǒ pán yòu cù rú jīng diàn, zhuàng tóng chǔ hàn xiāng gōng zhàn。

ㄗㄨㄛˇ ㄆㄢˊ ㄧㄡˋ ㄘㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ, ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄢˋ。

湖南七郡凡几家,家家屏障书题徧。

hú nán qī jùn fán jǐ jiā, jiā jiā píng zhàng shū tí biàn。

ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄕㄨ ㄊㄧˊ ㄅㄧㄢˋ。

王逸少,张伯英,古来几许浪得名。

wáng yì shǎo, zhāng bó yīng, gǔ lái jǐ xǔ làng dé míng。

ㄨㄤˊ ㄧˋ ㄕㄠˇ, ㄓㄤ ㄅㄛˊ ㄧㄥ, ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

张颠老死不足数,我师此义不师古。

zhāng diān lǎo sǐ bù zú shǔ, wǒ shī cǐ yì bù shī gǔ。

ㄓㄤ ㄉㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄕ ㄘˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕ ㄍㄨˇ。

古来万事贵天生,何必要公孙大娘浑脱舞。

gǔ lái wàn shì guì tiān shēng, hé bì yào gōng sūn dà niáng hún tuō wǔ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄨˇ。

白话文翻译

年轻的僧人叫怀素,

草书天下独步无双。

墨池中飞出北海的大鱼,

笔锋杀尽了中山的兔子(制笔的兔毫)。

八月九月天气转凉,

酒徒词客坐满了高堂。

笺纸和素绢排了好几箱,

宣州石砚的墨色发亮。

我的老师醉后倚着绳床,

片刻间就写尽数千张。

像疾风骤雨般惊飒作响,

像落花飞雪般茫茫一片。

起身向墙壁挥毫不停手,

一行字大得像斗一样。

恍惚间仿佛听到神鬼惊叹,

时时只见龙蛇在奔走。

左盘右旋如同惊电,

形状好比楚汉相攻战。

湖南七郡总共多少人家,

家家屏障上都题遍了他的字。

王羲之,

张伯英,

古来多少人枉得虚名?

张旭老死也不足称道,

我的老师取法此意而不效仿古人。

古来万事贵在天然生成,

何必需要公孙大娘的浑脱舞来启发。

英文翻译

A young monk named Huaisu,

In cursive script, he stands alone under heaven.

From his ink pond fly fish of the northern sea,

His brush tip has slain all hares of Zhongshan.

In eighth and ninth months, the weather turns cool,

Drinkers and poets fill the lofty hall.

Papers and silks are piled in several chests,

The ink from Xuancheng inkstone gleams darkly.

My master, drunk, leans on his rope-woven bed,

In a moment, he sweeps through thousands of sheets.

Like a sudden gale and torrential rain, startling and rustling,

Like falling blossoms and flying snow, vast and boundless.

Rising, he faces the wall, his hand never stopping,

A line of characters large as dipper measures.

Dimly, as if hearing gods and ghosts startled,

Constantly, only seeing dragons and snakes darting.

Coiling left, pressing right, like startling lightning,

The scene resembles Chu and Han locked in battle.

Throughout the seven prefectures of Hunan, how many households?

In every household, his writing covers the screens.

Wang Xizhi,

Zhang Zhi,

Since ancient times, how many gained fame in vain?

Zhang the Madman, old and dead, is not worth counting.

My master follows this principle, not antiquity.

Since ancient times, all things value natural genius.

Why must one need Gongsun's ‘Huntuo’ dance?

创作背景

李白盛赞怀素草书,强调天才与自然。

深度解构

对草书艺术的认知,突破了师古的窠臼,推崇天然创造力。

诗意解析

诗意概括

李白以狂放诗风赞颂怀素草书的惊天气势与自由天性

本诗关键词

醉后 · 扫尽 · 天生 · 不师古 · 独步

《草书歌行》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 墨池 · 龙蛇 · 笔锋 · 惊电 · 落花飞雪 · 屏障

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄平仄平○平仄,仄平平仄○仄仄。
仄平平仄仄○平,仄平仄仄○平仄。
仄仄仄仄平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄平平,平平仄仄仄平○。
平平仄仄平仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,仄○仄仄仄○仄。
仄仄○○平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○平仄,仄平仄仄○平仄。
平平仄仄平仄平,平平○仄平○仄。
○仄仄,○仄平,仄平仄仄○仄平。
○平仄仄仄仄仄,仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄平平,平仄仄平平仄平平仄仄。

本诗为歌行体,押平声韵。

李白生平简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),出生于绵州昌隆(今四川江油)。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人,其诗作想象奇绝、语言奔放,被誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”,对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理