奔亡道中五首二

作者：李白（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

亭伯去安在，李陵降未归。

tíng bó qù ān zài， lǐ líng xiáng wèi guī。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄩˋ ㄢㄗㄞˋ，ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

愁容变海色，短服改胡衣。

chóu róng biàn hǎi sè， duǎn fú gǎi hú yī。

ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ，ㄉㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄍㄞˇ ㄏㄨˊ ㄧ。

白话文翻译

崔骃（亭伯）被贬后去了哪里？

李陵投降后未能归来。

愁苦的容颜随海色变幻，

短装已改换成了胡人的衣衫。

英文翻译

Where has Ting Bo gone, exiled from the court?

Li Ling, who surrendered, ne'er came back.

My sorrowful face changes with the sea's hue;

My short robe is altered for Tartar's sack.

创作背景

续写奔亡途中境遇与心绪。

深度解构

服饰与容颜的改变，是外部压力下身份认同危机的直观体现。

诗意解析

诗意概括

借崔骃、李陵典故抒写流亡途中的屈辱与愁苦

本诗关键词

奔亡 · 降未归 · 短服