白头吟

锦水东北流，波荡双鸳鸯。

jǐn shuǐ dōng běi liú， bō dàng shuāng yuān yāng。

ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。

雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。

xióng cháo hàn gōng shù， cí nòng qín cǎo fāng。

ㄒㄩㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄘˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄈㄤ。

宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。

nìng tóng wàn sǐ suì qǐ yì， bù rěn yún jiān liǎng fēn zhāng。

ㄋㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄓㄤ。

此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。

cǐ shí ā jiāo zhèng jiāo dù， dú zuò cháng mén chóu rì mù。

ㄘˇ ㄕˊ ㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。

dàn yuàn jūn ēn gù qiè shēn， qǐ xī huáng jīn mǎi cí fù。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄘˊ ㄈㄨˋ。

相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。

xiàng rú zuò fù dé huáng jīn， zhàng fū hǎo xīn duō yì xīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。

yī zhāo jiāng pìn mào líng nǚ， wén jūn yīn zèng bái tóu yín。

ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩˇ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄣ ㄗㄥˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。

东流不作西归水，落花辞条羞故林。

dōng liú bù zuò xī guī shuǐ， luò huā cí tiáo xiū gù lín。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

兔丝固无情，随风任倾倒。

tù sī gù wú qíng， suí fēng rèn qīng dǎo。

ㄊㄨˋ ㄙ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

谁使女萝枝，而来强萦抱。

shuí shǐ nǚ luó zhī， ér lái qiǎng yíng bào。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓ， ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄥˊ ㄅㄠˋ。

两草犹一心，人心不如草。

liǎng cǎo yóu yī xīn， rén xīn bù rú cǎo。

ㄌㄧㄤˇ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ。

莫卷龙须席，从他生网丝。

mò juǎn lóng xū xí， cóng tā shēng wǎng sī。

ㄇㄛˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄨㄤˇ ㄙ。

且留琥珀枕，或有梦来时。

qiě liú hǔ pò zhěn， huò yǒu mèng lái shí。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄓㄣˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。

fù shuǐ zài shōu qǐ mǎn bēi， qì qiè yǐ qù nán chóng huí。

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡ ㄑㄧˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ， ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

古来得意不相负，祇今惟见青陵台。

gǔ lái dé yì bù xiāng fù， qí jīn wéi jiàn qīng líng tái。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ。